【酷字辨】悍；捍

　　電影名稱常常有「捍衛」的字眼，然而也常常看到寫作心部的「悍」。到底哪個寫法比較適當呢？

　　悍從心部，本義是「勇」，例如「悍將」、「剽悍」。勇而無禮則亂，悍又有凶暴、強橫之意，如「悍婦」、「悍吏」。悍也有激烈、強烈的意思，「悍藥」就是藥性猛烈的藥。

　　捍從手部，本意是衛，如「捍衛」、「捍禦」、「捍拒」。然而史記貨殖列傳：「而民雕捍少慮。」這個捍便被通假為「悍」。捍還可以讀ㄍㄢˇ，見於近代話本，意思就是擀，輾壓之意，如捍麵棍。

　　從心部的字表示人的性情心態；從手部的字表示人的動作舉止。因此還是讓「悍將」來「捍衛」我們的電影吧。

【酷字辨】形；型

　　形的本意是「形象」，物體的外表，所以有「形體」、「形狀」、「形式」。地理環境的樣貌也用形，如「形勢」；比擬、描寫物體的外貌也用形，如「形容」；表現出來也用形，如「喜形於色」；構造而成也用形，如「形成」。哲學名詞「形上學」，研究的不是現象界的事物與原理，而是事物的真實本質，超越了物質的外形，所以稱為形上。

　　型的意思是鑄造器物的「模型」；木造稱為模，竹編稱為笵(範)，土製稱為型。以前印書必須使用「紙型」，用久了會磨損。人類對事物的分類也用型，如「聽覺型」、「視覺型」；器物形狀的形式分類也用型，如「紡錘型」、「流線型」。

　　比較有爭議的詞是「形態」；這個詞指的是事物的形狀姿態，所以應該用形。

　　不管是「變形蟲」還是「變形金剛」，都是改變自身的外貌形狀。不論是「ABO」還是「RH+/-」，都是血液分類的方式，而不是血球的形狀，所以用型。

【酷字辨】通通、統統

　　通的本義是到達，也有普遍、全部之義，例如「通宵」、「通用」、「通行」。〈孟子‧離婁下〉：「匡章，通國皆稱不孝焉。」通國的意思就是全國。

　　統本來是絲線的頭緒，有合而為一之義，例如「統一」、「統括」、「統籌」。貨物稅以前叫做「統稅」，指貨物總納稅金一次，然後就不再徵收。

　　「統統」見於白話小說，意思是全部，和「通通」的意思一樣。

　　附帶一題：時常聽到「朋友有通財之義」，不確。〈白虎通‧諫諍〉：「朋友之道四焉，通財不在其中：近則正之，遠則稱之，樂則思之，患則死之。」借朋友錢並不是義務；為了借貸問題翻臉的朋友大有人在。如果朋友真的有急用，你也真的想幫他，那就當做這筆錢已經丟了吧！

【酷字辨】震、振

　　震動、振動，到底該怎麼動？震振古今同音，古書中兩者互相通假，屢見不鮮。對現代人而言，最難確定的就是「震動」和「振動」了。

【酷字辨】拼；拚

　　拼，讀ㄆㄧㄣ，原義是跟從。【拼湊】、【拼貼】、【拼花】、【拼圖】，都是兩物相從、湊在一起。

　　拚這個字的讀音，則向來不為世人所熟悉。拚的原義是鼓掌，讀ㄅㄧㄢˋ，俗寫作抃。拚又讀ㄈㄣˋ，意思是掃除；掃除時承接垃圾的斗「拚箕」，現在寫作畚箕。詩經裡有【拚飛】，讀ㄈㄢ　，飛行時輕巧敏捷的樣子，現在寫作翻飛。

　　拚還有一個讀法ㄆㄢˋ，意思是放棄。【拚命】的意思是不顧性命地去作，所以應當用【拚ㄆㄢˋ】。不過通俗小說當中已經有了混淆的用法。【二十年目睹之怪現狀】就有【拼一個你死我活】的句子。

　　目前，拚ㄆㄢˋ這個讀法只構成【拚命】這個詞；大家行行好，還是用原本的寫法和念法吧。不過如果說【血拚】，恐怕沒有幾位聽得懂呢。

【酷字辨】映、應

　　「反應」還是「反映」？「相應」還是「相映」？

　　映的字義是明亮。因為明亮而有照射義，如「孫康映雪」，孫先生利用雪反射光讀書。修辭上將兩種相反的事物並列，互相對照、襯托的方法，好比光影的照射，所以稱為「映襯」。「互相輝映」：表示兩種亮麗的事物互相照射，更加耀眼。「相映成趣」：兩個事物個別看來沒什麼特別，對照起來卻趣味橫生。數學上又有「映射」，是函數的術語。

　　應讀ㄧㄥˋ時，意思是回答，如「回應」、「對應」。回答可能承諾某事，所以有「答應」、「應允」。答案必須匹配問題，所以又有適合的意思，如「應和」「應急」「因應」。「相應不理」：對於他人的活動不予理會，不加回應。

　　表達回饋的意思，用應；描述光影照射在物體上，用映。心理學和化學名詞「反應」，指的是因為刺激而產生的一切活動，如今也指意見的回饋；既然是回饋，那就該用應了，總不是要求大家拿鏡子和手電筒照你吧？

【酷字辨】侯；候

　　侯與候，一豎之差，意義乖隔。不過其實楷書的「侯」與「候」都是當年「寫錯」的字。