2010-07-26

熵 entropy 的字形與讀音問題

提到了熱力學名詞「熵 entropy」。
http://roylin1003.blogspot.com/2010/07/blog-post_26.html

巴貝雷特企鵝蹲下君查詢【教育部異體字字典】:
熵ㄕㄤ ,从火从商。
http://dict.variants.moe.edu.tw/yitic/frc/frc06816.htm

微軟新注音碼:
熵ㄉㄧ ,从火从商,。

三民【大辭典】(1985年8月初版):
从火从滴省,注音ㄉㄧ 。

拉蘇老師:
ㄕㄤ, 舌上音,知徹澄古歸端透定。

六爺提供電腦字庫的資訊,兩者皆有:
http://www.cns11643.gov.tw/AIDB/query_general_view.do?page=2&code=5171
http://www.cns11643.gov.tw/AIDB/query_general_view.do?page=d&code=5f3a

大家談科學:再談entropy的中譯問題(李崇江)
http://163.20.22.161/Science/content/1986/00060198/0014.htm

2010-07-04

【酷字辨】悍;捍

  電影名稱常常有「捍衛」的字眼,然而也常常看到寫作心部的「悍」。到底哪個寫法比較適當呢?

  悍從心部,本義是「勇」,例如「悍將」、「剽悍」。勇而無禮則亂,悍又有凶暴、強橫之意,如「悍婦」、「悍吏」。悍也有激烈、強烈的意思,「悍藥」就是藥性猛烈的藥。

  捍從手部,本意是衛,如「捍衛」、「捍禦」、「捍拒」。然而史記貨殖列傳:「而民雕捍少慮。」這個捍便被通假為「悍」。捍還可以讀ㄍㄢˇ,見於近代話本,意思就是擀,輾壓之意,如捍麵棍。

  從心部的字表示人的性情心態;從手部的字表示人的動作舉止。因此還是讓「悍將」來「捍衛」我們的電影吧。

2010-07-02

【酷字辨】形;型

  形的本意是「形象」,物體的外表,所以有「形體」、「形狀」、「形式」。地理環境的樣貌也用形,如「形勢」;比擬、描寫物體的外貌也用形,如「形容」;表現出來也用形,如「喜形於色」;構造而成也用形,如「形成」。哲學名詞「形上學」,研究的不是現象界的事物與原理,而是事物的真實本質,超越了物質的外形,所以稱為形上。

  型的意思是鑄造器物的「模型」;木造稱為模,竹編稱為笵(範),土製稱為型。以前印書必須使用「紙型」,用久了會磨損。人類對事物的分類也用型,如「聽覺型」、「視覺型」;器物形狀的形式分類也用型,如「紡錘型」、「流線型」。

  比較有爭議的詞是「形態」;這個詞指的是事物的形狀姿態,所以應該用形。

  不管是「變形蟲」還是「變形金剛」,都是改變自身的外貌形狀。不論是「ABO」還是「RH+/-」,都是血液分類的方式,而不是血球的形狀,所以用型。

2010-07-01

【酷字辨】通通、統統

  通的本義是到達,也有普遍、全部之義,例如「通宵」、「通用」、「通行」。〈孟子‧離婁下〉:「匡章,通國皆稱不孝焉。」通國的意思就是全國。

  統本來是絲線的頭緒,有合而為一之義,例如「統一」、「統括」、「統籌」。貨物稅以前叫做「統稅」,指貨物總納稅金一次,然後就不再徵收。

  「統統」見於白話小說,意思是全部,和「通通」的意思一樣。

  附帶一題:時常聽到「朋友有通財之義」,不確。〈白虎通‧諫諍〉:「朋友之道四焉,通財不在其中:近則正之,遠則稱之,樂則思之,患則死之。」借朋友錢並不是義務;為了借貸問題翻臉的朋友大有人在。如果朋友真的有急用,你也真的想幫他,那就當做這筆錢已經丟了吧!