【酷字辨】漏；露

露出或是漏出？洩漏或是洩露？

漏，本義是液體、氣體或光線穿過孔隙而出。
〈淮南子、人間〉：「千里之隄，以螻蟻之穴漏。」。

能被穿過的空孔也稱為漏。
〈淮南子、脩務〉：「禹耳參漏」。

抽象的事情外泄也稱為漏。
〈左傳、僖四〉：「齊寺人貂漏師於多魚。」
疏：「言漏洩師之密謀也。」
〈公羊、文六〉：「君漏言也。」
〈三國志、魏志、張繡傳〉：「密有殺繡之計，計漏。」

疏忽了某些事物稱為「遺漏」。
〈齊書、崔慰祖傳〉：「採史漢所漏兩百餘事入書。」

形容不周密的東西用「破漏」。
〈荀子、儒效〉：「雖隱於窮閻漏屋......」
《吳子》：「其善將者，如坐漏船之中，伏燒屋之下。」
〈史記田完世家〉：「且救趙之務，宜若奉漏甕沃焦釜也。」

利用水的浮沉計量時間的器具稱為漏壺、滴漏。
《說文》：「以銅受水，刻節，晝夜百節。從水屚聲。」
段玉裁疏：屚，屋穿水下也。

一日一千四百四十分鐘，分為百節(刻)，所以一刻約十五分鐘。漏另有滲漉、滿溢、逃脫之義，也用來稱呼流血流膿不能收口的病；佛家把煩惱稱之為漏。

露，說文曰潤澤，以液體濕潤。空氣中的水蒸氣凝結在溫度較冷的物體表面，稱為「露水」；以蒸餾之法萃取的精華汁液也稱為露，如香水可稱「花露」，有御酒曰「薔薇露」，有藥液曰「銀花露」。「露珠」是不可見的蒸氣凝聚為可見的水滴，因此露有顯現在外的意思，如「顯露」、「暴露」；地質學上礦脈接近地表甚至外顯之處，稱為礦苗，又稱為「露頭」；這個意思又讀如陋。原本封閉的房舍失去遮掩的功能也稱為露，意思是敗壞，如《莊子》有「田荒室露」，《荀子》有「都邑露」。

由此看來，外洩之義應用漏，如「洩漏」、「滲漏」、「漏水」、「逃漏稅」；表現在外、無所遮掩之義應用露，如「表露」、「露出」、「露宿」。「露天」形容暴露在青天白日之下，指室外；「漏天」卻是形容四川雨多的俗語。

不過洩漏常寫作洩露，連大型字典也不例外；或曰既然外洩，就會顯現於外，因此通用。語言運用是眾人之事，張冠李戴、積非成是乃正常現象；我輩好辨字詞之人，自己心知肚明即可。