2010年7月1日

【酷字辨】通通、統統

  通的本義是到達,也有普遍、全部之義,例如「通宵」、「通用」、「通行」。〈孟子‧離婁下〉:「匡章,通國皆稱不孝焉。」通國的意思就是全國。

  統本來是絲線的頭緒,有合而為一之義,例如「統一」、「統括」、「統籌」。貨物稅以前叫做「統稅」,指貨物總納稅金一次,然後就不再徵收。

  「統統」見於白話小說,意思是全部,和「通通」的意思一樣。

  附帶一題:時常聽到「朋友有通財之義」,不確。〈白虎通‧諫諍〉:「朋友之道四焉,通財不在其中:近則正之,遠則稱之,樂則思之,患則死之。」借朋友錢並不是義務;為了借貸問題翻臉的朋友大有人在。如果朋友真的有急用,你也真的想幫他,那就當做這筆錢已經丟了吧!