2010年5月10日

【酷字辨】拼;拚

  拼,讀ㄆㄧㄣ,原義是跟從。【拼湊】、【拼貼】、【拼花】、【拼圖】,都是兩物相從、湊在一起。

  拚這個字的讀音,則向來不為世人所熟悉。拚的原義是鼓掌,讀ㄅㄧㄢˋ,俗寫作抃。拚又讀ㄈㄣˋ,意思是掃除;掃除時承接垃圾的斗「拚箕」,現在寫作畚箕。詩經裡有【拚飛】,讀ㄈㄢ ,飛行時輕巧敏捷的樣子,現在寫作翻飛。

  拚還有一個讀法ㄆㄢˋ,意思是放棄。【拚命】的意思是不顧性命地去作,所以應當用【拚ㄆㄢˋ】。不過通俗小說當中已經有了混淆的用法。【二十年目睹之怪現狀】就有【拼一個你死我活】的句子。

  目前,拚ㄆㄢˋ這個讀法只構成【拚命】這個詞;大家行行好,還是用原本的寫法和念法吧。不過如果說【血拚】,恐怕沒有幾位聽得懂呢。