2009年12月20日

【酷字辨】灑、撒

  甲骨文與鐘鼎文當中還沒有灑。小篆的灑,从水麗聲,本意是將水揮散成珠;麗的本義是群鹿同行,有連續之意味,灑水則水珠同時連續散出。

  將水揮散成珠的目的是清潔,也就是用水掩洗地面的塵土。原本用來修飾動詞,後來獨立成一個動作。

   禮記內則:「灑埽室堂及庭。」
   李白寄上吳王詩:「掃灑黃金臺,招邀青雲客。」

除了清潔之外,灑這個動作本身是散放的意思。

   郭璞江賦:「駭浪暴灑。」
   王維冬晚雪詩:「灑空深巷靜,積素廣庭閑。」
   李白送王屋山人魏萬還王屋詩:「瀑布挂北斗,莫窮此水源;
   噴壁灑素雪,空濛生晝寒。」

滴落也是灑,如灑淚。

   梁書武帝紀:「涕淚所灑,松草變色。」
   李白古風:「光風滅蘭蕙,白露灑葵藿。」
   杜甫謁先主廟詩:「向來憂國淚,寂寞灑衣襟。」

除了水滴,拋投事物也可以叫灑,如灑網。

   潘岳西征賦:「灑釣投網。」

除了肉眼可見的水珠,風的吹拂也像是灑。

   陸機演連珠文:「時風夕灑。」
   李白送郗昂謫巴中詩:「東風灑雨露,會入天地春。」
   蘇軾遊鶴林寺醉歸詩:「花時臘酒照人光,歸路春光灑面涼。」

事物一被散放,就會分開。

   說苑君道:「(禹)灑五湖而定東海,民亦勞矣。」
   張衡南都賦:「開竇灑流。」

外物與我分開,像是水灑塵落,不沾我身,可以形容無拘無束的樣子。

   宋史張洎傳:「洎風儀灑落。」

灑這個字和水有關係,所以也有洗滌的意思,通洗,音ㄒㄧˇ。

   法言問明:「巢父灑耳。」
   魏志管寧傳:「詣水中澡灑手足。」

早期曾經有灑然一詞,意思是驚奇的樣子。

   莊子庚桑楚:庚桑楚之始來,吾灑然異之。

  撒這個字比灑更晚,隸書才見,從手散聲,意思是分開、釋放。這個意義灑也有,但是撒可以釋放更多水滴以外的東西,例如撒種,撒豆成兵。

   世說新語言語:「撒鹽空中差可擬。」

或是釋放一種態度,如撒野、撒賴、撒潑、撒嬌、撒腿就跑。或是釋放身體不需要的物質,也就是排泄,如撒屎撒尿。又或者是釋放虛構的消息,如撒謊。通常這三種用法讀ㄙㄚ 。另外有撒然,和灑然音同義類似,是驚醒的樣子。

   水滸傳第六四回:「宋江撒然覺來,卻是南柯一夢。」

  撒義出於灑,更強調釋放的意味,能「撒」的東西也比被「灑」的多。但是如水、風、陽光這些帶有連續性的「東西」,還是適合用灑。