2006年11月13日

【酷字辨】淫

「淫」的最早可考意義便有兩種,一是物理上的浸染、潤澤。
《說文》:浸淫隨理也。
《周禮‧考工記》:淫之以蜃。注曰:淫,當為涅。
(涅為黑色染料,所謂「白沙在涅,與之俱黑」)

考工記中,又有「善防者,水淫之」,作淤積的意思。
孟子時便將浸染之意引伸為「使之惑亂」,所以有「富貴不能淫」之語。

動詞「使惑亂」也可以作為形容詞「亂」、「邪惡」。
〈左傳‧襄29〉:「遷而不淫,復而不厭。」
〈左傳‧昭31〉:「善人勸焉,淫人懼焉。」

淫的另外一義是過度。
〈書‧大禹謨〉:「罔淫於逸,罔淫於樂。」
〈禮記‧坊記〉:「示不淫也。」

過度的意義又出現許多的引伸,包括放縱;
〈書‧無逸〉:「其無淫於觀。」
〈左傳‧昭6〉:「嚴斷刑罰,以威其淫。」

誇大;
〈管子‧王輔〉:「毋聽淫辭,毋作淫巧。」
〈孟子‧公孫丑上〉:「淫辭知其所陷。」

星辰運行脫序;
〈左傳‧襄28〉:「歲在星紀,而淫於玄枵。」

久,如「淫雨」,如今成語作「霪雨霏霏」。
久的意義又引伸出滯留,見於楚辭、國語、文選。

而目前最通行的用法「淫亂」,也已經見於春秋時代了。
〈管子‧小匡〉:「男女不淫」
〈左傳‧宣4〉:「淫於鄖子之女,生子文焉。」

一些讓現代人臉紅心跳的相關詞彙,可能會讓諸君大失所望:

淫威:盛大的禮儀、法度。
〈詩周頌‧有容〉:「既有淫威,降幅孔夷。」

淫業:古代稱工商業為淫業。
〈後漢書‧班固傳〉:「除工商之淫業,興農桑之上務。」

淫思:極力深思,思慮過度。
〈列子‧仲尼〉:「歸家淫思七日,不寢不食,以致骨立。」
(不過列女傳中就有不正當念頭的用法)

淫聲:春秋時代鄭衛國風皆是男女言情歌曲,被目為淫聲。
而依照周代標準,現今每個歌手都是以淫聲為號召。

淫水:洪水。
〈淮南子‧覽冥訓〉:「積蘆灰,以止淫水。」

淫液:形容聽音樂時專心入神的樣子,或是喝醉時的神態。
〈禮記‧樂記〉:「詠歎之,淫液之。」
〈詩小雅‧賓之初筵序〉:「君臣上下,沈湎淫液。」

----
此篇乃淫思也(笑)